AKMU(樂童音樂家)-NEXT EPISODE合作專輯－兔兔窩裡躺

*2021.8/8更新全部歌詞

樂童音樂家(AKMU)將於7/27發售新專 "NEXT EPISODE"；首張合作專輯陣容龐大，李仙姬、IU及Zion.T等藝人與李燦赫形成了合作陣容，音樂上比以往有了新的嘗試。
製作這張專輯時的主題為"超越自由"，意味著不受任何環境或條件影響的內心自由，通過這張專輯，表達了無論對我們所有正在經歷困難的人，AKMU都會與您同在，給所有人安慰與希望。

專輯曲目：(歌名翻譯來自PPT-KoreanPop)

01.	전쟁터 戰場 (With. 이선희 李仙姬 (Lee Sun Hee))	韓文歌詞KR 英文歌詞EN 中文歌詞TW
02.	낙하(NAKKA) 落下 (With. 아이유 IU)	韓文歌詞KR 英文歌詞EN 中文歌詞TW
03.	BENCH (With. Zion.T)	韓文歌詞KR 英文歌詞EN 中文歌詞TW
04.	째깍 째깍 째깍滴答滴答滴答 (With. Beenzino)	韓文歌詞KR 英文歌詞EN 中文歌詞TW
05.	맞짱 單挑 (With. 잔나비 최정훈 崔政勳)	韓文歌詞KR 英文歌詞EN 中文歌詞TW
06.	Stupid love song (With. Crush)	韓文歌詞KR 英文歌詞EN 中文歌詞TW
07.	EVEREST (With. Sam Kim)	韓文歌詞KR 英文歌詞EN 中文歌詞TW
00.	其他(專訪、舞台等)	幕後花絮
推廣	BTS FILA-Back To Nature系列

01. 전쟁터 戰場 (With. 이선희 李仙姬 (Lee Sun Hee))

MV.

LIVE VIDEO.

作詞：LEE CHANHYUK
作曲：LEE CHANHYUK, MILLENNIUM, SIHWANG
編曲：MILLENNIUM, SIHWANG

韓文歌詞：(出處: MyMusic)

英文歌詞：(出處：genius)

中文歌詞：(出處：Lilyri韓文學習中)

Korean Lyrics

화약 연기 뒤덮인 하늘 봐
몇십 년 후쯤이 되어야 우리는 전설이 될까
슝 폭탄과 총알 날아가는 모양
얼마나 시간이 지나야 이들이 폭죽이 될까

피가 나는 줄도 모르고
걸음을 빨리 재촉하는 당신은
어떤 것을 그토록 사랑하길래
몇 번을 살아났나요

Hey kid,
Close your eyes
답답해도 조금만 참아
여기 전쟁터에선
이명이 끝나면
비명이 들릴 테니까

내 어깨 위로 팔을 감아
저들이 가면 부축해 줄 테니 서둘러 가자
쿵 건물과 동상 쓰러지는 모양
돈보다 사랑이 필요한 걸 우린 왜 몰랐을까

숨이 죄는 줄도 모르고
헐레벌떡 산 위를 오르는 당신은
흙먼지투성이로 덮이기 전엔
어떤 사람이었나요

Hey kid,
Close your eyes
답답해도 조금만 참아
여기 전쟁터에선
이명이 끝나면
비명이 들릴 테니까

그때 하늘색은 파란색이고
그때 바닷가는 해수욕
그땐 마스크를 아무도 쓰지 않았고
그땐 다 그땐 당연한

Hey kid,
Close your eyes
답답해도 조금만 참아
여기 전쟁터에선
이명이 끝나면
비명이 들릴 테니까

English Lyrics

Look at the sky covered in ashes of gunpowder
How many decades will make us a legend
Whoosh go the bomb and the bullet
How many decades will turn these into fireworks

You, who rush your steps
Not even knowing that you bleed
What is it that you love so much
That makes you survive time and again

Hey kid,
close your eyes
Hang in there just a bit although it’s suffocating
Because here on the battlefield
Once your ears stop ringing
There’s gonna bе screaming

Put your arms around my shoulder
Once they’re gone, I’ll help you out
So let’s hurry out of this place
The building and the statue tumble down
Why didn’t we realise we needed love rather than money

You, who rush up the mountain
Not even knowing you’re out of breath
What person were you
Before you were covered in dust

Hey kid,
close your eyes
Hang in there just a bit although it’s suffocating
Because here on the battlefield
Once your ears stop ringing
There’s gonna be screaming

Then the sky was blue
Then we swam in the ocean
Then nobody wore masks
Then, back then it was…

Hey kid,
close your eyes
Hang in there just a bit although it’s suffocating
Because here on the battlefield
Once your ears stop ringing
There’s gonna be screaming

看著被火藥煙霧籠罩的天空
要到幾十年之後我們才會成為傳說嗎
咻咻砲彈與子彈交錯的模樣
要等到多久才能成為煙火呢

就連流血也沒發現
腳步加快的你
是什麼是讓你如此深愛
又復活了幾次呢

Hey kid,
Close your eyes
即使鬱悶也忍耐一下
因為在這戰場上
在耳鳴之後
聽見的會是悲鳴

把手臂放在我肩上吧
等他們走了就會攙扶著你快走吧
轟隆建築物與銅像倒塌的模樣
我們為什麼不明白
跟錢比起來更需要的是愛

沒發現就快吸不過氣
氣喘吁吁抵達山頂的你
在被塵土覆蓋之前
是什麼樣的人呢

Hey kid,
Close your eyes
即使鬱悶也忍耐一下
因為在這戰場上
在耳鳴之後
聽見的會是悲鳴

那時的天色是湛藍的
那時在海邊的海水浴
那時沒人帶著面罩
那時一切都是如此理所當然

Hey kid,
Close your eyes
即使鬱悶也忍耐一下
因為在這戰場上
在耳鳴之後
聽見的會是悲鳴

回上方專輯目錄

02. 낙하(NAKKA) 落下 (With. 아이유 IU)

MV.

LIVE VIDEO.

作詞：LEE CHANHYUK
作曲：LEE CHANHYUK, MILLENNIUM
編曲：MILLENNIUM

韓文歌詞：(出處: MyMusic)

英文歌詞：(出處：genius)

中文歌詞：(出處：雞蛋的泡菜驛站)

Korean Lyrics

말했잖아 언젠가
이런 날이 온다면
난 널 혼자
내버려두지 않을 거라고

죄다 낭떠러지야, 봐
예상했던 것보다
더 아플지도 모르지만

내 손을 잡으면
하늘을 나는 정도
그 이상도 느낄 수 있을 거야

눈 딱 감고 낙하- 하-
믿어 날 눈 딱 감고 낙하
눈 딱 감고 낙하- 하-
믿어 날 눈 딱 감고 낙하

초토화된 곳이든
뜨거운 불구덩이든
말했잖아 언젠가 그런 날에
나는 널 떠나지 않겠다고

죄다 낭떠러지야, 봐
예상했던 것보다
더 아플지도 모르지만

내 눈을 본다면
밤하늘의 별이 되는
기분을 느낄 수 있을 거야

셋 하면 뛰어 낙하- 하-
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하
셋 하면 뛰어 낙하- 하-
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하

Ooh show how we love
보여주자 웃을 준비를 끝낸 그들에게
아무것도 우리를 망가뜨리지 못해

눈 딱 감고 낙하- 하-
믿어 날 눈 딱 감고 낙하
셋 하면 뛰어 낙하- 하-
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하

English Lyrics

I told you that
I would never
Leave you on your own
When someday, a day like this comes

All around us are cliffs, look
It might hurt
More than we imagined
But if you hold my hand
You’ll feel like you’re flying
Or maybe something better than that

Just close your eyes and fall
Trust me close your eyes and fall
Just close your eyes and fall
Trust me close your eyes and fall

Whether the place is burnt to the ground
Or a pit in flames
I told you I’d never leave you
When such a day comes

All around us are cliffs, look
It might hurt
More than we imagined
But if you look in my eyes
You’ll feel like you are
A star in the night sky

Jump on three and fall
One, two, three, hold your breath and fall
Jump on three and fall
One, two, three, hold your breath and fall

Ooh show how we love
Let’s show these people who are ready to laugh
That nothing can ruin us

Just close your eyes and fall
Trust me close your eyes and fall
Jump on three and fall
One, two, three, hold your breath and fall

我說過了吧總有一天
如果那樣的日子到來了
我是不會丟下你一個人的

全都是懸崖啊你看
雖然這可能比預想的還要來得痛
但只要牽著我的手
還是可以感覺到像是飛向天那樣的理想

閉上眼落下- 下-
相信我閉上眼落下
閉上眼落下- 下-
相信我閉上眼落下

無論是化作焦土的地方
還是滾燙的火坑
我說過了啊總有一天在那樣的日子裡
我是不會離開你的

全都是懸崖啊你看
雖然這可能比預想的還要來得痛
但只要看著我的眼
就能感覺到成為夜空上的星星

數到三跳落下- 下-
一二三屏住呼吸落下
數到三跳落下- 下-
一二三屏住呼吸落下

Ooh show how we love
展現出來吧給那些準備好要笑的人看
無論是什麼都是無法破壞我們的

閉上眼落下- 下-
相信我閉上眼落下
數到三跳落下- 下-
一二三屏住呼吸落下

回上方專輯目錄

03. BENCH (With. Zion.T)

作詞：LEE CHANHYUK
作曲：LEE CHANHYUK, LEE HYUN YOUNG, MILLENNIUM
編曲：LEE HYUN YOUNG, MILLENNIUM

韓文歌詞：(出處: MyMusic)

英文歌詞：(出處：genius)

中文歌詞：(出處：jikcing)

Korean Lyrics

가끔은 벤치 따위에 누워
하루만 잠들었다가 깨면
모든 것이 내게 사라진 채로
거리를 걷고 싶어

제일 비싸고 편한 슈트를 사 입고
천장 없는 내 집을 누비며
나무와 꽃이 내 친구 중 전부라면
난 더 이상 상처받지 않을 거야

Baby 가여운 이 세상이
Baby 죽어버린 사랑이
나 때문이라고 하는 것처럼
손가락질하는 사람들을 위해
노래해

난 평활 원하기 때문에
사랑하고 싶기 때문에
이른 아침 벤치 위에서 깨어나
모든 걸 잊고 있어

제일 빳빳한 가죽
재킷을 사 입고
건들 건들 거리는 춤추며
철새처럼 이별하는 법을 안다면
난 더 이상 후회하지 않을 거야

Baby 가여운 이 세상이
Baby 죽어버린 사랑이
나 때문이라고 하는 것처럼
손가락질하는 사람들을 위해
노래해

난 평활 원하기 때문에
사랑하고 싶기 때문에
이른 아침 벤치 위에서 깨어나
모든 걸 잊고 있어

English Lyrics

Sometimes lying on a bench
When I wake up after sleeping for one day
Everything is gone to me
I want to walk the streets

Buy the most expensive and comfortable suit
Running through my ceilingless house
If trees and flowers were all my friends
I won't be hurt any more

Baby, this pitiful world
Baby, the dead love
Like it's because of me
For those who point fingers
Sing

Because I want smooth
Because I want to love you
Waking up early in the morning on a bench
I'm forgеtting everything

The toughеst leather
Buy a jacket
Trembling and dancing
If you know how to say goodbye like a migratory bird
I won't regret it anymore

Baby, this pitiful world
Baby, the dead love
Like it's because of me
For those who point fingers
Sing

Because I want smooth
Because I want to love you
Waking up early in the morning on a bench
I'm forgetting everything

偶爾會躺在長椅上
若只睡一天就醒來的話
我想在身上一無所有的狀態下在街上行走
買下最昂貴舒適的西裝來穿

穿梭在我那沒有天花板的家
若樹木和花朵就是我全部的朋友
我以後就不會再受到傷害了

Baby 這可憐的世界
Baby 凋零的愛情
好像在說是因為我才這樣的
為那些指指點點的人高歌

因為我想要和平
因為想要愛情
清晨在長椅上醒來
就會忘記一切

買下最堅挺的皮革外套來穿
輕快地手舞足蹈
若知道如何像候鳥一樣告別
我以後就不會再後悔了

Baby 這可憐的世界
Baby 凋零的愛情
好像在說是因為我才這樣的
為那些指指點點的人高歌

因為我想要和平
因為想要愛情
清晨在長椅上醒來
就會忘記一切

回上方專輯目錄

04.째깍 째깍 째깍 滴答滴答滴答 (With. Beenzino)

MV.

LIVE VIDEO.

作詞：LEE CHANHYUK, BEENZINO
作曲：LEE CHANHYUK, PEEJAY
編曲：PEEJAY

韓文歌詞：(出處: MyMusic)

英文歌詞：(出處：genius)

中文歌詞：(出處：jikcing)

Korean Lyrics

아무 말도 하지 마요
침묵이 난 그리웠어요
숨 쉬는 소리까지
아주 예민하게 느껴져요

버튼을 누르지 마요
누르지 말라 쓰여 있잖아요
누군가의 경험을 통해
득을 볼 줄도 아세요

빠르게 자극적이게
시끄럽고 현란하게
세상은 돌지만
숨죽이면 들리는 소리

째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍

소문을 좋아하나요
입에서 입으로 부푼 말들
이러쿵저러쿵 그렇다더라
나는 지겨워요

버튼을 눌러보세요
누르지 말라 쓰여 있잖아요
남의 말에 바보가 되는 길을 택하지 마세요

아프게
억지스럽게
무례하고 당연하게
날 끼워 맞추지만
곧 튕겨져 나오는 소리

째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍

두 볼로 느껴 봐 난 이 땀
다 어디로 날아가는가
많은 서울 언덕 중 하나쯤은 내께 될라나
난 도착하기도 전에
생각이 벽돌처럼 많아
집을 나서야 할 텐데
현관문이 작네 내 두 눈보다
여차 저차 나와 기웃
오늘 하루 첫 연기랑
에스프레소를 핏줄 안에
주입했지 엑스트라 샷 맞아
전광판에 명품 시계
모델들이 정확하다며 찰 때
난 미친 아파트 미친 빌라 틈에
발자국이 울리네
째깍 째깍 째깍

째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍

English Lyrics

Please don’t say anything
I’ve been longing for silence
I can feel everything sensitively
Even the sound of breathing

Don’t push the button
It says ‘do not push’
You should learn to gain from
Someone else’s experience

Quickly and sensationally
Loudly and brilliantly
The world spins
But if you hold your breath you’ll hear the sound

Tictoc Tictoc Tictoc
Tictoc Tictoc Tictoc Tictoc
Tictoc Tictoc Tictoc
Tictoc Tictoc Tictoc Tictoc

Do you like rumors
Exaggerated stories that go from mouth to mouth
So and so were such and such
I’m sick of it
Try pushing the button
It says ‘do not push’
Don’t choose to become a fool at someone else’s words

Painfully
Forcefully
Rudеly and indifferently
They try to push mе into place
But soon I bounce out with the sound

Tictoc Tictoc Tictoc
Tictoc Tictoc Tictoc Tictoc
Tictoc Tictoc Tictoc
Tictoc Tictoc Tictoc Tictoc

I feel the sweat on my cheeks
To where do they fly
Will one of the countless hills in Seoul become mine
Even before I arrive
My thoughts are countless as bricks
I should head out
But the door is smaller than my two eyes
Like this like that, I come out and wander about
I insert in my veins the first smoke
And espresso of the day
With an extra shot that is
Luxury watches on the billboard
Models wear them saying they’re accurate
In between these mad apartments and mad villas
My footsteps echo
Tictoc Tictoc Tictoc

Tictoc Tictoc Tictoc
Tictoc Tictoc Tictoc Tictoc
Tictoc Tictoc Tictoc
Tictoc Tictoc Tictoc Tictoc

甚麼話也不要說
我曾懷念沉默
就連呼吸聲
都感到十分敏感

不要按下按鈕
不是寫著不要按嗎
知道嗎
透過某人的經驗是可以從中獲益的

快速且刺激
嘈雜且絢爛
雖然地球是這樣在轉動
但屏著呼吸就能聽到的聲音

滴答滴答滴答
滴答滴答滴答滴答
滴答滴答滴答
滴答滴答滴答滴答

喜歡傳聞嗎
那些從口裏再透過口說出的話
這樣說三道四的
我感到厭倦了

試試按下按鈕吧
不是寫著不要按嗎
不要因別人的話而選擇成為傻瓜的路

痛苦且勉強
無禮卻又理所當然
雖然這樣配合著我
但馬上要出現的聲音

滴答滴答滴答
滴答滴答滴答滴答
滴答滴答滴答
滴答滴答滴答滴答

用雙頰感受一下吧
我這汗水都揮灑到哪裏呢
首爾的眾多山坡之中將會有一個是我的
在我到達之前
想法像磚頭一樣多
應該要出門的
玄關比我雙眼還小呢
這樣那樣地四頭張望
今天的第一場表演
在血管內注入了濃縮咖啡吧
是額外的鏡頭對吧
當顯示屏上的模特們戴上聲稱準確的名錶時
我那瘋狂的公寓
瘋狂的別墅空隙中
腳步聲在響呢

滴答滴答滴答
滴答滴答滴答
滴答滴答滴答滴答
滴答滴答滴答
滴答滴答滴答滴答

滴答滴答滴答
滴答滴答滴答滴答
滴答滴答滴答
滴答滴答滴答滴答

回上方專輯目錄

05. 맞짱 單挑 (With. 잔나비 최정훈 崔政勳)

作詞：LEE CHANHYUK
作曲：LEE CHANHYUK, LEE HYUN YOUNG
編曲：LEE HYUN YOUNG

韓文歌詞：(出處: MyMusic)

英文歌詞：(出處：genius)

中文歌詞：(出處：jikcing)

Korean Lyrics

모든 사람에게 사랑받고 싶던
모든 사람과 좋은 친구가 되고 싶었던
5학년 꼬마는
어쩔 수 없던 첫 맞짱으로
엄마의 속상함을 사고

아들
왜 맞기만 하고 때리질 못했어
엄마 난 친한 친구와 싸운 게 너무 슬펐어요
입에 멍들고 반에서 구경 온 것보다 아파요

설거지하시던 손을 닦아내고
그 친구 위해 기도하자 두 손을 모으렴
키 작은 꼬마는 두 눈을 감고 품에 안긴 채
용서와 사랑을 배우고

아들
이다음에 자라면 뭐가 되고 싶어
엄마 난 엄마를 행복하게 하고 싶어요
우릴 위협하고 슬프게 하는 것으로부터

나는 이제 모두에게 사랑받을 이유를
누군가의 칭찬과 관심을 구걸할 이유를
모르겠어요

날 사랑해 주는 사람들과만
행복하게 살래요

English Lyrics

Wanted to be loved by everyone
Wanted to be good friends with everyone
That 5 year old kid
Made mum upset with first fight that couldn't be helped

Son,
why did you only get hit and not hit them
Mum, I was sad that I fought my close friend
It hurts more than getting my mouth bruised and
students from other classes coming to watch

She wiped her hand that were washing the dishes
Let's pray for that friend, put your hands together
The short kid closed his eyes and in her embrace
Learned forgiveness and love

Son,
what so you want to become when you grow up
Mum, I want to make you happily
From thing that threaten us and makes us sad

The reason to be loved by everyone
The reason to beg for for someone's praise and attention
I don't know about them now

I'll just live happily with the people
that love me

曾經想要被所有人愛著的
曾經想和所有人成為好朋友的
5年級小孩
在無可避免的第一次單挑
讓母親感到悲傷

兒子啊
為甚麼只是挨打卻沒有打到
媽媽我因為和要好的朋友吵架感到很傷心
嘴上的瘀青比起班上看見的還要痛

擦乾淨洗碗的手
為了那朋友祈禱吧雙手合十
矮小的小孩閉上雙眼將他擁入懷中
學習原諒和愛

兒子啊
長大之後想做甚麼呢
媽媽我想讓你感到幸福
從我們感到威脅和悲傷開始

要讓所有人愛我的理由
要乞求某人稱讚和關心的理由
現在我也不清楚了

我要讓只愛著我的人
幸福地生活

回上方專輯目錄

06. Stupid love song (With. Crush)

作詞：LEE CHANHYUK
作曲：LEE CHANHYUK, JUKJAE
編曲：JUKJAE

韓文歌詞：(出處: MyMusic)

英文歌詞：(出處：genius)

中文歌詞：(出處：jikcing)

Korean Lyrics

떠올릴 생각도 없던 기억은
이제 함성을 만들고

비밀 같았던 나의 아픔을
이젠 모두가 부르네

Everybody like it
나의 상처로
짓눌러 써내린 멜로디

Look at me smiling
무대 위에 선 날 봐
말도 못 하게 전율인걸

For me, I sing stupid love song
이 노래에 지금 넌 없어
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
영화가 되고 있으니까
So keep it up boy
You live your life

순간의 단어
감정적인 결정
모든 건 내 실수였어

눈이 떠지고
정신을 차리면
무엇이 중요한지 보여

Everybody does it
우린 특별한
이별인 줄 알았었잖아

Look at this people
이 노랠 즐기는 모두가
다 한 번쯤 겪었단 거야

For me, I sing stupid love song
이 노래에 지금 넌 없어
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
영화가 되고 있으니까
So keep it up boy
You live your life

거리 어딘가에서
이 노래가 흘러도

For me, I sing stupid love song
이 노래에 지금 넌 없어
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
영화가 되고 있으니까
So keep it up boy
You live your life

English Lyrics

Memories I never thought to recall
Now make a shout

My pain that seemed like a secret
Now everyone is calling

Everybody like it
The melody that
I wrote down with my wounds

Look at me smiling
Look at me on stage
I'm trembling beyond words

For me, I sing stupid love song
But you are not in this song right now
This scene is the only one left in front of me and myself
It's becoming a movie
So keep it up boy
You live your life

Word of the moment
The emotional decision
Everything was my mistake

Open your eyes
and wake up to see
What's important

Everybody does it
We thought is
was special break up

Look at this people
Everyone who enjoys this song
They've been through it once

For me, I sing stupid love song
But you are not in this song right now
This scene is the only one left in front of me and myself
It's becoming a movie
So keep it up boy
You live your life

Even if this song is played
Somewhere in streets

For me, I sing stupid love song
But you are not in this song right now
This scene is the only one left in front of me and myself
It's becoming a movie
So keep it up boy
You live your life

連想都不曾想起的記憶
現在成為了吶喊

如同秘密般的我的痛苦
如今一切也喚醒了

Everybody like it
用我的傷痛
抑壓寫成的旋律

Look at me smiling
看著站在舞台上的我
大概是顫慄得說不出話吧

For me, I sing stupid love song
這首歌現在並沒有你
我和我面前只有這Scene留下
因為已成電影
So keep it up boy
You live your life

瞬間的單詞
感情用事的決定
一切都是我的失誤

若睜開眼睛
打起精神
就能看見甚麼是重要的

Everybody does it
我們曾經以為
是特別的離別啊

Look at this people
享受這首歌的所有人
都曾經歷過一次吧

For me, I sing stupid love song
這首歌現在並沒有你
我和我面前只有這Scene留下
因為已成電影
So keep it up boy
You live your life

街道的某個地方
即使這首歌在流淌

For me, I sing stupid love song
這首歌現在並沒有你
我和我面前只有這Scene留下
因為已成電影
So keep it up boy
You live your life

回上方專輯目錄

07. EVEREST (With. Sam Kim)

作詞：LEE CHANHYUK
作曲：LEE CHANHYUK, JUKJAE
編曲：JUKJAE

韓文歌詞：(出處: MyMusic)

英文歌詞：(出處：genius)

中文歌詞：(出處：jikcing)

Korean Lyrics

눈이 쌓인 그곳
낮은 사람이 올라가는 곳
새하얀 그곳
닿지 않는 길이 뻗은 곳

때때로 우린 듣게 되지 마침내
그곳을 정복했다는 소식을